Move Heaven and Earth

释义 Definition

竭尽全力；不惜一切代价去做某事。形容为了达到目标，愿意付出一切努力，克服任何困难。

发音 Pronunciation

/muːv ˈhɛvən ənd ɜːrθ/

例句 Examples

She moved heaven and earth to get her daughter into the best school.
她竭尽全力让女儿进入最好的学校。

When the company faced bankruptcy, the CEO moved heaven and earth to secure emergency funding, calling every investor he had ever known and flying across the country to make his case in person.
当公司面临破产时，首席执行官不惜一切代价争取紧急资金，给他认识的每一位投资人打电话，并亲自飞到各地当面游说。

词源 Etymology

这个习语源自英语中对 heaven（天）和 earth（地）的对比，用来代表宇宙万物、一切事物的总和。"移动天与地"意味着做到常人不可能做到的事。这种天地并列的表达方式在许多文化中都有类似用法，中文里也有"翻天覆地""上天入地"等类似说法。该习语至少可以追溯到18世纪的英语文献，体现了西方语言中用宏大的自然意象来表达极端努力的修辞传统。

关联词 Related Words

• Spare no effort
• Go the extra mile
• Leave no stone unturned
• Pull out all the stops
• Bend over backwards
• Go to great lengths

文学作品引用 Literary References

• 查尔斯·狄更斯在多部作品中使用过类似表达，描写角色为达成目标不遗余力的决心。
• 该习语在政治演说和新闻写作中广泛使用，例如丘吉尔的战时演讲中常见类似的宏大修辞风格，鼓舞人们竭尽全力。
• 在现代英语小说与影视作品中，该习语常用于表达爱情、亲情中为对方付出一切的主题。