Go the Extra Mile

释义 Definition

go the extra mile 意为"付出额外的努力"，指在完成任务或帮助他人时，超越基本的要求或期望，做得比所需的更多。常用于形容一个人工作认真、乐于奉献的态度。

发音 Pronunciation

/ɡoʊ ði ˈɛkstrə maɪl/

例句 Examples

She always goes the extra mile to make her customers feel welcome.
她总是付出额外的努力，让顾客感到宾至如归。

If you want to stand out in a competitive job market, you need to go the extra mile by acquiring new skills, building a strong network, and consistently delivering work that exceeds expectations.
如果你想在竞争激烈的就业市场中脱颖而出，就需要加倍努力——学习新技能、建立强大的人脉，并持续交出超出预期的工作成果。

词源 Etymology

这个短语源自《圣经·马太福音》第五章第四十一节。耶稣在登山宝训中说道："有人强逼你走一里路，你就同他走二里。"（And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.）这句话的历史背景是：在罗马帝国统治时期，罗马士兵有权强迫当地平民为其背负行装走一罗马里（约1.5公里）。耶稣教导人们不仅要完成被迫的义务，还要自愿多走一里路，以此展现善意和宽容。后来，go the extra mile 逐渐演变为一个日常用语，泛指在任何事情上超越基本要求、主动多做一些。

相关词汇 Related Words

• Above and beyond
• Dedication
• Diligence
• Perseverance
• Commitment
• Endeavor
• Put in the effort
• Bend over backwards

文学引用 Literary References

• 《圣经·马太福音》（The Gospel of Matthew, 5:41）——该短语的直接出处，耶稣在登山宝训中的教诲。
• 拿破仑·希尔（Napoleon Hill）在其经典励志著作《思考致富》（Think and Grow Rich, 1937）中多次提到 "going the extra mile" 的理念，将其视为成功的核心原则之一。
• 韦恩·戴尔（Wayne Dyer）在《你的误区》（Your Erroneous Zones, 1976）中也运用了这一概念，鼓励人们突破自我设限，追求卓越。