Bend Over Backwards

释义 Definition

竭尽全力、不遗余力地帮助或取悦某人。形容为了满足他人的需求而付出极大的努力，甚至超出正常范围。

发音 Pronunciation

/bɛnd ˈoʊvər ˈbækwərdz/

例句 Examples

She bent over backwards to make her guests feel welcome.
她竭尽全力让客人们感到宾至如归。

The company bent over backwards to accommodate the client's last-minute changes, even reassigning an entire team to work through the weekend.
为了配合客户的临时变更，公司不遗余力，甚至重新调配了整个团队周末加班。

词源 Etymology

这个习语起源于身体动作的比喻。向后弯腰（bend over backwards）是一个非常不自然、费力的姿势，用来形象地表达一个人为了帮助别人而做出超乎寻常的努力。该表达从20世纪初开始在美式英语中流行，最早的书面记录出现在1920年代左右。它利用了身体极端姿态来隐喻精神上或行为上的极端付出。

相关词汇 Related Words

• Go out of one's way
• Go the extra mile
• Move heaven and earth
• Pull out all the stops
• Lean over backwards
• Do one's utmost

文学作品引用 Literary References

• 在菲利普·罗斯（Philip Roth）的小说 American Pastoral 中，主人公为了维护家庭和社会形象而 bend over backwards，深刻展现了人物内心的挣扎与妥协。
• 在阿瑟·米勒（Arthur Miller）的戏剧 Death of a Salesman 中，主角威利·洛曼为了赢得他人认可，处处迎合、竭力讨好，体现了这一表达所传递的过度付出的情感内核。