Lean Over Backwards

释义 Definition

竭尽全力；不遗余力地迁就或帮助某人。通常指为了满足他人的需求或期望而付出超出寻常的努力，有时甚至牺牲自己的利益。也常写作 bend over backwards。

发音 Pronunciation

/liːn ˌoʊvər ˈbækwərdz/

例句 Examples

She leaned over backwards to make the new employee feel welcome.
她竭尽全力让新员工感到受欢迎。

Despite the client's unreasonable demands, the team leaned over backwards to accommodate every last-minute change, even working through the weekend to meet the deadline.
尽管客户的要求不合理，团队还是不遗余力地配合每一个临时变动，甚至周末加班以赶上截止日期。

词源 Etymology

这个习语源自一个生动的身体意象——一个人向后弯腰到极限的姿态，象征着超越正常范围去努力。该表达最早出现于20世纪初的美式英语中，lean 和 bend 两个动词可以互换使用。字面上，向后弯腰是一个不自然、费力的动作，因此被用来比喻为了迎合他人而做出的超常努力。

相关词汇 Related Words

• Bend Over Backwards
• Go Out Of One's Way
• Go The Extra Mile
• Put Oneself Out
• Move Heaven And Earth
• Accommodate

文学引用 Literary References

• 在 J.D. 塞林格的《The Catcher in the Rye》（麦田里的守望者，1951）中，叙述者霍尔顿·考尔菲德多次使用类似的口语化表达来描述人们为取悦他人而过度迁就的行为，体现了该短语在20世纪中期美国日常英语中的广泛使用。
• 该短语在许多当代非虚构作品和新闻评论中频繁出现，尤其在讨论外交政策、客户服务和人际关系等话题时，用来形容一方为另一方做出不成比例的让步。