trappings（名词复数）指某种身份、权力、职业或生活方式的外在标志，尤指带有“排场/仪式感”的东西（如头衔、制服、豪车、办公室配置、礼仪等）；也可指（较旧用法）马具或衣饰上的装饰性配件。
注：该词常带有“看起来很体面，但未必代表实质”的意味。
/ˈtræpɪŋz/
She wanted the job, not the trappings that came with it.
她想要的是这份工作本身，而不是随之而来的那些排场与表象。
Stripped of its trappings—titles, uniforms, and ceremonies—the institution looked far less impressive.
剥去它的外在标志——头衔、制服与仪式——这个机构看起来就没那么令人敬畏了。
trappings 来自 trapping（装饰物、覆盖物），源于动词 trap（设陷阱、捕捉）。早期常指马匹的华丽覆布、马具装饰等“外在装饰”，后来语义引申为更抽象的“身份与地位的外在配置/排场”。
Select Language