Rubato

释义 Definition

rubato 是一个音乐术语，指演奏时在节奏上的自由伸缩处理——即在某些音符上稍作延长或缩短，使音乐更具表现力和情感，同时整体节拍保持平衡。中文常译为"弹性速度"或"自由节拏"。

发音 Pronunciation

/ruːˈbɑːtoʊ/

例句 Examples

She played the nocturne with a gentle rubato that made the melody feel like a whisper.
她演奏那首夜曲时运用了柔和的弹性速度，使旋律听起来像一声低语。

The conductor encouraged the orchestra to apply rubato in the second movement, allowing the phrases to breathe naturally rather than adhering to a rigid tempo.
指挥鼓励乐团在第二乐章中运用弹性速度，让乐句自然地呼吸，而非死板地遵循固定节拍。

词源 Etymology

rubato 源自意大利语，是动词 rubare（偷、窃取）的过去分词形式。完整的音乐术语为 tempo rubato，字面意思是"被偷走的时间"——演奏者从某些音符中"偷走"一点时值，再"归还"给其他音符，从而在整体节奏框架内创造出自由灵活的效果。这个术语最早在18世纪的意大利音乐理论中被广泛使用，后来成为浪漫主义时期钢琴演奏的核心技巧之一。

关联词 Related Words

• Tempo
• Legato
• Fermata
• Espressivo
• Ritardando
• Accelerando
• Cadenza
• Phrasing

文学与作品引用 Literary References

• 在米兰·昆德拉的小说《不能承受的生命之轻》（The Unbearable Lightness of Being）中，音乐的自由节奏与人生的即兴性形成隐喻呼应。
• 查尔斯·罗森（Charles Rosen）在《浪漫一代》（The Romantic Generation）中详细讨论了肖邦作品中 rubato 的运用，认为它是肖邦钢琴风格的灵魂所在。
• 肖邦本人曾被引用描述 rubato 的精髓："左手是指挥，右手随心所欲。"这一说法在众多音乐文献中被反复提及。