Legato

定义 Definition

legato 是一个音乐术语，意为"连奏"或"连贯地"，指演奏或演唱时音符之间平滑、无间断地连接，没有明显的停顿或间隔。它既可用作副词/形容词，也可用作名词。

发音 Pronunciation

/lɪˈɡɑːtoʊ/

例句 Examples

She played the melody legato, letting each note flow seamlessly into the next.
她用连奏的方式演奏旋律，让每个音符无缝地流入下一个。

The composer marked the passage as legato to ensure the orchestra would produce a smooth, singing quality rather than detached, choppy phrases.
作曲家在这段乐谱上标注了连奏记号，以确保乐团演奏出流畅如歌的音质，而非断续、生硬的乐句。

词源 Etymology

legato 源自意大利语，是动词 legare 的过去分词，意为"绑、连接"。legare 又源自拉丁语 ligāre（捆绑、系紧），与英语中的 ligament（韧带）、league（联盟）同源。这个词在18世纪随着意大利音乐术语体系传入英语，反映了意大利在古典音乐发展中的深远影响。其核心含义——"绑在一起"——生动地描述了音符之间紧密相连、不留间隙的演奏方式。

关联词 Related Words

• Staccato
• Portamento
• Sostenuto
• Cantabile
• Slur
• Tenuto
• Crescendo
• Forte
• Piano

文学与作品引用 Literary References

• 在托马斯·曼（Thomas Mann）的小说《浮士德博士》（Doktor Faustus）中，大量涉及音乐技法的讨论，legato 作为描述演奏风格的重要术语多次出现。
• 村上春树的多部小说中频繁出现古典音乐场景，legato 作为音乐描写的一部分常被提及，例如在《海边的卡夫卡》中对钢琴演奏的细腻描写。
• 在阿兰·鲁斯布里杰（Alan Rusbridger）的回忆录《弹奏不可能：肖邦叙事曲的一年冒险》（Play It Again）中，作者以业余钢琴家的身份详细探讨了 legato 技巧的挑战与魅力。