Collocation

定义 Definition

名词 (n.) — 搭配；词语搭配。指在语言中经常一起出现的词语组合，是一种习惯性的词语共现现象。例如，英语中说 "make a decision" 而不说 "do a decision"，这就是一种搭配关系。

发音 Pronunciation

/ˌkɒl.əˈkeɪ.ʃən/（英式） /ˌkɑː.ləˈkeɪ.ʃən/（美式）

例句 Examples

The phrase "heavy rain" is a typical collocation in English.
"heavy rain"（大雨）是英语中一个典型的搭配。

Learning collocations rather than isolated words can greatly improve the naturalness of your spoken and written English.
学习词语搭配而非孤立的单词，能极大地提升你英语口语和写作的自然度。

词源 Etymology

该词源自拉丁语 collocātiō，由前缀 com-（一起）和 locāre（放置）组成，字面意思是"放在一起"。16世纪进入英语时，最初泛指"排列、布置"的意思。到了20世纪，随着语言学的发展，尤其是英国语言学家 J.R. Firth 提出"词以群分"（"You shall know a word by the company it keeps"）的观点后，collocation 成为语言学中描述词语习惯性共现的专业术语。

相关词汇 Related Words

• Phrase
• Idiom
• Expression
• Combination
• Co-occurrence
• Chunk
• Lexicon
• Syntax
• Concordance

文学与学术引用 Literary & Academic References

• J.R. Firth 的 Papers in Linguistics 1934–1951，首次系统性地提出了搭配理论，奠定了现代搭配研究的基础。
• Michael Lewis 的 The Lexical Approach（1993），强调搭配在语言教学中的核心地位，认为"语言由语法化的词汇组成，而非词汇化的语法"。
• John Sinclair 的 Corpus, Concordance, Collocation（1991），利用语料库方法深入研究了词语搭配现象，是语料库语言学的经典之作。