Idiom

释义 Definition

idiom 是指一种固定的短语或表达方式，其整体意义不能从字面上逐词理解。中文通常译为"习语"、"成语"或"惯用语"。它也可以指某种语言、地区或群体特有的表达风格或用法。

发音 Pronunciation

/ˈɪd.i.əm/

例句 Examples

It's hard to learn English idioms because their meanings aren't always obvious.
学习英语习语很难，因为它们的意思并不总是显而易见的。

The phrase "break the ice" is a common English idiom meaning to initiate conversation in an awkward social situation.
"break the ice"（打破僵局）是一个常见的英语习语，意思是在尴尬的社交场合中率先开启话题。

词源 Etymology

idiom 源自希腊语 idiōma，意为"特有的表达方式"或"独特的风格"，其词根 idios 表示"自己的、私有的、独特的"。该词经由晚期拉丁语 idioma 传入英语，16世纪时开始广泛使用。最初侧重于指一种语言的独特特征，后来逐渐演变为特指那些不能按字面意思理解的固定表达。

相关词汇 Related Words

• Phrase
• Expression
• Proverb
• Slang
• Colloquialism
• Metaphor
• Saying
• Cliché
• Vernacular
• Idiomatic

文学作品引用 Literary References

• 在乔治·奥威尔的《政治与英语语言》（Politics and the English Language, 1946）中，奥威尔批评了陈腐习语的滥用，认为它们使写作变得懒惰而模糊。
• 在马克·吐温的作品中，大量使用了美国南方的地方习语，尤其是《哈克贝利·费恩历险记》（The Adventures of Huckleberry Finn, 1884），通过习语的运用生动地刻画了人物和地域特色。
• 语言学家诺姆·乔姆斯基在其著作中多次讨论 idiom 的特殊语法地位，认为习语是语言中"不可分割的整体单元"。