collar bar(名词):领扣杆 / 领撑杆;一种小金属杆,横向固定在衬衫两片衣领尖之间,用来把衣领向内、向上托起,使领带结更立体、位置更高。(在男士正装配件中常见;与 collar pin「领针」和 collar clip「领夹」相近但结构不同。)
/ˈkɑːlər bɑːr/
/ˈkɒlə bɑː/
collar 源自拉丁语 collare(“项圈、颈部的环”),与“脖子/颈部的围绕物”有关;bar 源自古法语 barre(“杆、条”)。合起来字面意思就是“衣领上的一根杆”,对应其功能:把两侧衣领连接起来。
He wore a collar bar to keep his tie knot high.
他戴了领扣杆,让领带结更挺、更靠上。
For the formal dinner, she chose a crisp white shirt and added a collar bar, which subtly lifted the collar and made the whole outfit look sharper in photos.
参加正式晚宴时,她选了挺括的白衬衫并加了一枚领扣杆;它会轻微托起衣领,让整套造型在照片里显得更利落。
collar bar 更常见于男装/礼仪/风格指南与时尚媒体中,而非传统小说文本。常见出处类型包括: