(形容词)适合广播/电视播出、便于播报与传播的;在内容长度、表达方式、敏感度或技术规格上“适合上镜/上节目”的。(也可泛指“适合面向大众传播渠道发布”的内容。)
/ˈbrɔːdkæst ˈfrendli/(英式常见)
/ˈbrɔːdkæst ˈfrɛndli/(美式常见)
This story is broadcast-friendly and easy to follow.
这个故事适合播出,也很容易听懂。
We had to rewrite the interview into a broadcast-friendly script that fit the two-minute slot and avoided legal risks.
我们不得不把采访内容改写成适合播出的稿子:既要控制在两分钟时长内,还要避免法律风险。
broadcast 原义与“撒播(种子)”有关,后来引申为“(通过无线电/电视)广泛传播、广播”;friendly 表示“对……友好的/适合的”。两者合成的 broadcast-friendly 属于现代媒体语境里的复合形容词,意思是“对广播/电视这种传播方式很‘友好’”,即更容易被播出、被理解、被剪辑并满足播出规范。
该词更常见于新闻编辑、媒体制作、公共关系(PR)等实务写作中,较少出现在传统小说等“经典文学”里。读者更可能在以下类型的知名作品/教材中遇到(或看到同类表达):