Top Off

释义 Definition

短语动词（phrasal verb）：将某物加满、填满，通常指在已有一定量的基础上补充至满。常用于加满饮料、油箱等场景。也可引申为"为某事画上圆满的句号"或"使达到顶峰"。

发音 Pronunciation

/tɒp ɒf/（英式） /tɑːp ɔːf/（美式）

例句 Examples

Can I top off your coffee?
我帮你把咖啡续满好吗？

We stopped at the gas station to top off the tank before the long drive, and then she topped off the evening with a wonderful dessert she had prepared earlier.
长途驾驶前我们在加油站把油箱加满，然后她用事先准备好的一道精美甜点为这个夜晚画上了圆满的句号。

词源 Etymology

top 源自古英语 topp，意为"顶端、最高处"。off 源自古英语 of，在此作为副词小品词，与 top 搭配构成短语动词。top off 的字面意思是"加到顶部"，即把容器中的液体补充到最高处，后来引申出"使圆满完成"的含义。这个短语在美式英语中尤其常见，日常口语中使用频率很高。

相关词汇 Related Words

• Fill up
• Refill
• Replenish
• Top up
• Round off
• Cap off
• Wrap up

文学作品引用 Literary References

• 在约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）的《愤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）中，旅途中加满油箱的场景多次出现，top off 常用于描述这类日常补给行为。
• 在雷蒙德·卡佛（Raymond Carver）的短篇小说中，人物之间续咖啡、添酒的细节描写里常见类似用法，体现了美国日常生活的质感。