top up 是一个动词短语，意思是"充值；补满；加满"。常用于给手机充话费、给账户充值、或把杯子里的饮料加满等场景。
/tɒp ʌp/（英式） /tɑːp ʌp/（美式）
I need to top up my phone before the weekend.
我需要在周末前给手机充值。
She topped up her travel card with fifty pounds so she wouldn't have to worry about running out of credit during the trip.
她往交通卡里充了五十英镑，这样旅途中就不用担心余额不足了。
top 源自古英语 toppa，意为"顶端、最高处"。up 表示"向上"。两者组合形成短语 top up，字面意思是"加到顶部"，引申为"补满、充值"。这个短语在英式英语中尤为常见，20世纪中期开始广泛用于日常口语，特别是在描述给容器加满液体的场景中。随着移动通信和电子支付的普及，top up 的使用范围扩展到了"充值"的含义。
top up 作为日常用语，更多出现在现代生活语境中，而非经典文学作品。在英国文化中，"Can I top you up?" 是非常常见的社交用语，意为"要不要我帮你再倒点（酒/茶）？"，体现了英式待客之道。在当代英语写作中，这一短语频繁出现于描述日常场景的小说和报刊文章中，例如 Nick Hornby 的现代都市小说中就常见类似的口语表达。
Select Language