Splash Shield

Definition 定义

splash shield：防溅护板；常指汽车上用于阻挡泥水、碎石和路面飞溅物进入发动机舱或底盘部位的护罩/挡板（也常被称作 splash guard，在不同车型上位置与叫法略有差异）。

Pronunciation 发音

/ splæʃ ʃiːld /

Examples 例句

The splash shield is missing under the front bumper.
前保险杠下面的防溅护板不见了。

After driving on salty winter roads, a cracked splash shield can let water and grit reach belts and electrical connectors, causing long-term damage.
冬季在撒盐路面行驶后，破裂的防溅护板可能让水和砂砾进入皮带与电气接头处，造成长期损害。

Etymology 词源

该词为复合名词：

splash（飞溅）源自中古英语 *splash(en)*，模仿水花溅起的声音（拟声词色彩较强）。
shield（盾；防护物）源自古英语 scield，本义为“盾牌”，引申为“保护/遮挡的装置”。
合起来即“用来抵挡飞溅物的防护装置”。

Related Words 相关词

Literary Works 文学作品

由于 splash shield 更偏汽车工程与维修术语，常见于以下“权威技术读物/维修资料”（而非传统文学作品）中：

Haynes Repair Manual（海恩斯维修手册，按车型版本收录相关部件与拆装步骤）
Chilton’s Repair Manual（奇尔顿维修手册，多车型维修资料）
Automotive Technology: A Systems Approach（Jack Erjavec 等，汽车技术教材中常涉及底盘防护与护板部件）