pachinko：弹珠机赌博/娱乐游戏，源自日本的一种类似弹珠台与老虎机结合的街机游戏。玩家将小钢珠打入机器，通过落点与机关决定是否获得更多钢珠（常与奖品兑换系统相关）。在日本也常指弹珠机店这一娱乐业态。
/pəˈtʃɪŋkoʊ/
I played pachinko once in Tokyo.
我在东京玩过一次弹珠机。
In the novel, pachinko becomes a symbol of survival and social marginalization for a Korean family in Japan.
在小说中，“弹珠机”成了一个韩国家庭在日本求生与被边缘化处境的象征。
pachinko 来自日语「パチンコ」。一般认为属于拟声词：pachi- 模仿钢珠弹射、碰撞的“啪嗒/啪”的声音，后缀 -nko 常见于日语口语构词中，用于形成名词与带有轻微口语色彩的称呼。该词在英语中多用于指日本特有的弹珠机游戏及其行业文化。
Select Language