Monsieur

释义 Definition

monsieur（名词）在英语中常用作对法语中“先生”的称呼，相当于 **Mr.**，多用于提到法国人、法语语境人物，或用于营造法式/礼貌的语气（有时也带一点戏谑或异国情调的文学色彩）。

发音 Pronunciation (IPA)

/məˈsjɜːr/ （亦常见 /məsˈjɜːr/）

例句 Examples

Monsieur, your table is ready.
先生，您的桌位已经准备好了。

She addressed him as “Monsieur” to show respect, even though they were speaking English.
尽管他们在讲英语，她仍称呼他“monsieur”，以示尊重。

词源 Etymology

来自法语 monsieur，原意是“我的主人/我的先生”，由 mon（我的）+ sieur（先生；源自拉丁语 senior“年长者”）发展而来。英语借用它，通常用来指代法式称呼“先生”，或为叙述增添法国文化语境。

相关词 Related Words

• Mister
• Sir
• Gentleman
• Madam
• Mademoiselle
• Messieur

文学作品 Literary Works

• Herman Melville《白鲸》（Moby-Dick）：叙述与人物对话中出现法语称呼与法式表达，常见“monsieur”等外来语用法。
• Agatha Christie《东方快车谋杀案》（Murder on the Orient Express）：涉及多国角色与礼貌称呼体系，常出现“monsieur”等法式称谓（尤其在提及法国/法语人物时）。
• Alexandre Dumas《三个火枪手》（The Three Musketeers，英译本）：英译中常保留“monsieur”以呈现原作法语称谓与时代氛围。