Make Up for Lost Time

释义 Definition

弥补失去的时间；把耽误的进度赶回来。 常用于因为迟到、拖延或中断后，通过加快速度或加倍努力来“追赶”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌmeɪk ˈʌp fɔːr lɔːst taɪm/（美式常见为 /fɔːr/，英式常见为 /fɔː/）

例句 Examples

We worked overtime to make up for lost time.
我们加班来弥补耽误的时间。

After the delays, the team streamlined the process and added extra shifts to make up for lost time before the deadline.
经历多次延误后，团队简化流程并增加额外班次，以便在截止日期前把耽误的时间赶回来。

词源 Etymology

该短语由 make up（“补上、弥补”）与 lost time（“失去/耽误的时间”）组合而成。make up 在英语里有“补偿、弥补、补齐”的常见用法，因此 “make up for lost time” 就直译为“把失去的时间补回来”，引申为“赶进度、追回时间”。

相关词 Related Words

• Catch Up
• Make Up For
• Compensate
• Redeem
• Overtime
• Behind Schedule
• Deadline
• Hustle

文学作品中的用例 Literary Works

• A Farewell to Arms（Ernest Hemingway）：作品中可见人物试图“赶回/追回时间”的表达（含 make up for lost time 或非常接近的用法），用于呈现战时与爱情中的急迫感。
• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：作品语境常围绕“追回过去”的冲动；在相关评论与引用中常用 make up for lost time 来概括人物心态（原文未必逐字出现，但表达高度契合）。