Legislative Record

Definition / 定义

legislative record：立法记录；立法沿革资料。指与某项法律或法案的制定过程有关的成套材料与痕迹，例如议会/国会辩论记录、委员会报告、听证会证词、草案修订说明等，常用于理解立法意图与解释法律条文。（在不同法域中也可泛指“立法机关的官方记录”。）

Pronunciation / 发音

/ˈledʒɪslətɪv ˈrekərd/

Examples / 例句

The judge reviewed the legislative record before interpreting the statute.
法官在解释该法规之前查阅了立法记录。

Because the statute’s wording was ambiguous, the court relied on the legislative record—especially the committee reports and hearing transcripts—to infer legislative intent.
由于法条措辞含糊，法院依赖立法记录——尤其是委员会报告和听证会记录——来推断立法意图。

Etymology / 词源

legislative 来自拉丁语 lex/legis（法律）相关词根，经法语进入英语，表示“立法的、与制定法律有关的”；record 源自拉丁语 recordari（回忆、记起），后来发展为“记载、档案”。合起来即“关于立法过程的记载/档案”。

Related Words / 相关词

• Statute
• Bill
• Legislation
• Committee
• Hearing
• Transcript
• Debate
• Legislative intent
• Legislative history
• Interpretation

Notable Works / 文学与著作中的用例

• Reading Law: The Interpretation of Legal Texts（Antonin Scalia & Bryan A. Garner）——讨论法条解释时涉及对“legislative record”等材料的态度与用法。
• A Matter of Interpretation: Federal Courts and the Law（Antonin Scalia）——在阐述解释方法时谈及立法资料（含立法记录）的作用与争议。
• 美国联邦与各州法院的判决书（如涉及法条含义争议的意见书）中常见该术语，用于说明是否、以及如何参考立法过程材料。