Green with Envy

释义 Definition

形容非常嫉妒、眼红的状态。用来描述一个人因为别人拥有自己想要的东西而感到强烈的羡慕或嫉妒。

发音 Pronunciation

/ɡriːn wɪð ˈɛnvi/

例句 Examples

She was green with envy when she saw her colleague's new car.
当她看到同事的新车时，她嫉妒得不行。

After hearing about his friend's promotion and the generous salary that came with it, he tried to act happy, but deep down he was green with envy.
听说朋友升职并获得了丰厚的薪水后，他试图表现得很高兴，但内心深处却嫉妒万分。

词源 Etymology

这个短语的起源可以追溯到古希腊时期。古希腊人认为嫉妒会导致体内胆汁过多分泌，使人面色发绿。莎士比亚在《奥赛罗》（Othello）中写下了著名的台词，将嫉妒称为 green-eyed monster（绿眼怪物），进一步巩固了"绿色"与"嫉妒"之间的文化联系。从此，green 在英语中便成了嫉妒的象征色彩，green with envy 也成为了一个广泛使用的习语。

相关词汇 Related Words

• Jealous
• Envious
• Covetous
• Resentful
• Green-eyed monster
• Begrudge

文学作品引用 Literary References

• 威廉·莎士比亚《奥赛罗》（Othello, 1603）——伊阿古警告奥赛罗提防嫉妒："O, beware, my lord, of jealousy! It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on." 这是将"绿色"与嫉妒联系在一起的最经典文学出处。
• 威廉·莎士比亚《威尼斯商人》（The Merchant of Venice, 1596）——莎士比亚用 "green-eyed jealousy" 来形容嫉妒的情感，进一步奠定了这一意象的文学基础。
• 乔叟《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales, 14世纪）——乔叟在作品中也曾将嫉妒与绿色相关联，展现了这一隐喻在英语文学中的悠久传统。