“教育旅行 / 学习旅行”,指以学习、增长见闻为主要目的的出行,常由学校或机构组织(类似 school trip / field trip)。
/ˌedʒuˈkeɪʃənəl trɪp/
Our class is going on an educational trip to the museum.
我们班要去博物馆进行一次学习旅行。
The educational trip gave the students a chance to study local history firsthand, not just from textbooks.
这次学习旅行让学生有机会亲身了解当地历史,而不只是从课本上学习。
Educational 来自拉丁语 educare(“教育、培养”),与 “education(教育)” 同源;trip 表示“短途旅行”。两者组合成常见搭配,强调“以学习为目的的出行”,在学校通知、教育语境中尤其常见。
“Educational trip” 更常见于当代教育写作、学校公告、旅行与博物馆相关文本中;在文学作品里不一定以这一固定短语频繁出现,但“学校组织的学习出行/校外教学”这一情节在以下作品中很常见: