V2EX  ›  英汉词典

Ayah

Definition / 释义

ayah(名词)

  1. (尤指旧时英印语境)女仆;保姆;奶妈,常指照看孩子的女佣。
  2. (宗教用语)《古兰经》的一节经文;也可泛指“迹象、征兆”(源自阿拉伯语用法)。
    (英语里这两个义项都常见,语境通常能区分。)

Pronunciation / 发音

/ˈɑː.jɑː/(保姆、女佣义)
/ˈaɪ.ə/(《古兰经》经文义)

Examples / 例句

The ayah took the baby for a walk in the garden.
阿雅(保姆)带着婴儿去花园散步。

In the novel, the child is raised in India by an ayah, and later struggles to adapt to life in England.
小说里,这个孩子在印度由一位阿雅(保姆)抚养长大,后来又艰难适应英格兰的生活。

Etymology / 词源

“保姆、女佣”这一义项多见于英印英语(Anglo-Indian English),通常认为来自印地语 āyā(指女仆/保姆一类的女性佣人),在殖民时期英语文本中被固定为 ayah
“经文、迹象”这一义项来自阿拉伯语 āyah,意为“符号、迹象”,在伊斯兰语境中特指《古兰经》的一节。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

  • The Secret Garden(《秘密花园》)——开篇描写女主在印度由“ayah”照看。
  • Kim(Rudyard Kipling,《吉姆》)——作品中多处出现英印社会语汇,含“ayah”等称谓。
  • A Little Princess(Frances Hodgson Burnett,《小公主》)——涉及英印背景与家庭仆役称呼,常见“ayah”这一用语。
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   1469 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 39ms · UTC 16:50 · PVG 00:50 · LAX 09:50 · JFK 12:50
♥ Do have faith in what you're doing.