救命请帮我翻译一句话（中译英），非常感谢！

This topic created in 4785 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

我马上面临一场程序员技术面试，技术方面没问题，但就英文方面我就不行了，特别是英文听说，所以我打算背点英文句子，到时候问道我就来回重复这句。

我知道这招应该不太灵，但聊胜于无，我会在专业上多做准备以弥补我英文方面的不足

我用google translate翻译的感觉不太靠谱，不太口语化，不太随性，所以请各位帮忙翻译一句：

“我对英文读写还可以，但听说水平不行，我很有信心短时间内提高我的英文听说水平”

您的举手之劳可以挽救我这一个少年的前途，让我的人生轨迹发生改变！

--------------------------------
相关的面试特别常用英文句子如果可以帮我多key几句，非常非常感谢！

英文

翻译

非常感谢

10 replies • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

iloahz

May 4, 2013

I'm familiar with reading and writing, while lacking of practice of listening and speaking. However I do always have the faith to improve them whenever needed.

13m

May 4, 2013

@iloahz 太感谢了！非常厉害！

qifei

May 4, 2013

楼上太刻板了，能说出这么长的句子已经说明你不错了，会让人家误会你在谦虚，看我的。
Reading and writing, it's OK. Talking!? not good.

qifei

May 4, 2013

抱歉少了后半句，补上：I will work it out.

Xrong

May 4, 2013

楼上说的真切...

alexrezit

May 4, 2013

@qifei
你太萌了!

其实可以用很简单的一句解决的 Sorry, but I'm not so good at oral English as I am in written, which I've got lots of confidence in improving quickly. (或者更简单的 I'm a fast learner.)
不过鉴于楼主都不知道 case insensitive 什么意思还是建议回去多花时间学一学, 这是可以受用一生的技能.

insraq

May 4, 2013

@alexrezit 我觉得不需要说sorry吧，又没做错什么事。

我觉得LZ每次回答问题前说这句话，还不如不说呢。这么样准备很容易被看穿，*可能*会被认为不够真诚，所以还是直入主题回答问题吧。

至于翻译不够口语，我觉得是LZ这句话本来就不口语，怎么翻译都会别扭。

skydiver

May 4, 2013

很讨厌题目里面有 [救命] [急] [跪求] 这种字样。

alexrezit

May 4, 2013

@insraq
那是你不懂得交际. 人家不是做错了什么事儿才需要 sorry 的, 能 sorry 就 sorry, 偶尔用用 excuse me, 然后多说一些 please, 会让人觉得你很谦和且很有教养.

13m

May 4, 2013

@qifei thx bro! I will work it out!

@alexrezit 谢谢！就别提case insensitive了。。。

长句子有点搞不定，我决定还是分开背：

I'm familiar with reading and writing

But I'm not so good at oral English

I will work it out.

I've got lots of confidence in improving quickly

Because I'm a fast learner

sorry!