一般中文网站上可以使用“成功案例”这样一个栏目来把公司以前做过的项目给罗列出来。不过在英文网站上不知道要用什么单词才是最适合的？
"Our partner"?
"Our Business Party"?
"Brands we worked with..."?
大家给点意见？谢谢
"Our partner"?
"Our Business Party"?
"Brands we worked with..."?
大家给点意见？谢谢
This topic created in 5274 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
 |
1
blacktulip Jan 2, 2012
portfolio
|
 |
2
FRHong OP @blacktulip 恩，设计网站的话或许不错。Case Studies 也可以用上。
但我朋友做得是包装。以前跟星巴克，还有 SunSweet 等牌子都合作过。他想把这些公司都列到公司网站的一个页面里面，用 portfolio 可能不太合适吧。 |
 |
3
GordianZ Jan 2, 2012
Successful stories.
|
 |
4
santa Jan 2, 2012
testimonial
|
 |
5
frittle Jan 2, 2012
如果你朋友的公司做的还包括包装的设计，而且想要比较详细地描述案例的话，不妨用case studies。
如果只是简单地描述案例内容，可以用success stories。 如果只是要放个客户公司的名字和logo，brands we worked with就可以了；或者如果其中部分客户还偶尔有合作的话，可用brands we work with 或 our clients。 |
 |
7
HowardMei Jan 2, 2012
最常用的还是： testimonials
次常见的是： our clients 以上两种通常截图不能直接为客户品牌logo，但可以是你做过的含logo的网页截图。 如果一定要直接用 logo 和 brands we worked/working with 也行，只要确保他们对你用他们的品牌做endorsement没意见，而通常不会有这么慷慨和毫无防范心的公司。 当然，如果你足够低调，其实可以无视这些的，大胆拉虎皮扯大旗吧 ^_^ |
|
8
HowardMei Jan 2, 2012
@blacktulip 如果是偏向Graphic Design方向，portfolio还是比较准确的，gallery也无不可。
话说testimonial是最专业的市场营销词汇，客户一看到就懂的，而老外么，不像国人，你直接点、朴实点，他还觉得你很真诚，你弄个 brands we worked with 貌似比较牛叉，其实老外就会问了：是真的么还是伪称？如果是真得，你们要价会不会特别高？——要知道大品牌对服务商是非常挑剔的——除非你真想主打品牌客户，否则我觉得宁可平实一点好。面对国内用户的话，越傍大款、越忽悠，越好使。 |
Select Language