workmate 指一起工作的同事、工友,通常强调在同一工作场所或从事同一类工作的伙伴关系,语气比 colleague 更口语化、更亲切。
/ˈwɜːk.meɪt/(英式) /ˈwɝːk.meɪt/(美式)
I had lunch with my workmate today.
我今天和我的工友一起吃了午饭。
After years of working side by side, my workmate and I have developed a strong bond that goes beyond the office.
多年并肩工作之后,我和我的工友建立了超越办公室的深厚情谊。
workmate 由 work(工作)和 mate(伙伴)两个古英语词根组合而成。work 源自古英语 weorc,意为劳动、工作;mate 源自中古低地德语 mate,意为同伴、伙伴。这个复合词最早在19世纪开始广泛使用,用来指代在同一工作场所共事的人。英语中类似的构词方式还有 classmate(同学)、roommate(室友)、teammate(队友)等。