Whipping Boy

定义 Definition

whipping boy 是一个名词短语，意思是"替罪羊"或"代人受过的人"。指一个人被用来承担他人的过错或惩罚，常常是不公正的。

发音 Pronunciation

/ˈwɪpɪŋ bɔɪ/

例句 Examples

The new intern became the whipping boy for every mistake made by the team.
新来的实习生成了整个团队所有失误的替罪羊。

Throughout history, the poorest members of society have often served as whipping boys for problems caused by those in power, bearing the blame while the true culprits go unpunished.
纵观历史，社会中最贫穷的人往往充当权贵所造成问题的替罪羊，承受着指责，而真正的罪魁祸首却逍遥法外。

词源 Etymology

这个短语起源于15至17世纪的英国王室传统。当时，王子因身份尊贵，不能被老师体罚，于是宫廷会安排一个与王子一同长大的男孩，每当王子犯错时，这个男孩就代替王子受鞭打（whip 意为"鞭打"，boy 意为"男孩"）。这个男孩通常与王子关系亲密，这样王子看到朋友受罚时会感到愧疚，从而改正行为。后来这个词的含义逐渐扩展，泛指任何代人受过或无辜受责的人。

相关词汇 Related Words

• Scapegoat
• Fall guy
• Patsy
• Punching bag
• Victim
• Sacrificial lamb
• Blame

文学作品 Literary References

• 希德·弗莱施曼（Sid Fleischman）的儿童小说《The Whipping Boy》（1986）直接以此为书名，讲述了一个替王子受罚的男孩的冒险故事，该书获得了纽伯瑞儿童文学奖。
• 马克·吐温（Mark Twain）的《The Prince and the Pauper》（《王子与贫儿》，1881）中也涉及了这一王室传统的相关情节。