Water Down

释义 Definition

water down 是一个动词短语，意思是"稀释；淡化；削弱"。字面意思是往液体里加水使其变淡，引申义为削弱某事物的力度、效果或影响力。

发音 Pronunciation

/ˈwɔːtər daʊn/

例句 Examples

You should not water down the juice too much, or it will lose its flavor.
你不应该把果汁稀释太多，否则会失去味道。

The government tried to water down the new regulations to avoid opposition from major corporations.
政府试图淡化新法规的力度，以避免大企业的反对。

词源 Etymology

water down 由 water（水）和副词 down（降低）组合而成。最早的用法可追溯到19世纪，最初指的是在酒或牛奶中掺水以降低浓度（常带有欺诈意味）。后来引申为对言辞、提案、法律等进行削弱或软化处理，使其不那么强烈或激进。

相关词汇 Related Words

• Dilute
• Weaken
• Soften
• Tone down
• Play down
• Undermine
• Mitigate

文学作品引用 Literary References

• 乔治·奥威尔（George Orwell）在政治评论文章中多次使用 water down 来批评政治语言对真相的稀释和模糊化，尤其在《政治与英语语言》（Politics and the English Language, 1946）中探讨了类似主题。
• 在新闻写作和政治评论中，water down 是极为常见的表达，经常出现在《纽约时报》《卫报》等主流媒体对立法过程的报道中，用来描述法案在通过过程中被逐步削弱的现象。