vanguard party:先锋队政党 / 先锋党。在马克思主义—列宁主义语境中,指一个由“最有政治觉悟、组织性最强”的成员组成、用来领导工人阶级与革命运动的政党或核心组织,强调纪律、组织和思想领导。(在不同国家与历史语境中,含义与评价也会有所差异。)
/ˈvænɡɑːrd ˈpɑːrti/
A vanguard party is supposed to lead the movement.
先锋党被认为应当领导这场运动。
In Leninist theory, the vanguard party organizes, educates, and directs political struggle, claiming to represent the long-term interests of the working class.
在列宁主义理论中,先锋党负责组织、教育并引导政治斗争,并宣称代表工人阶级的长远利益。
vanguard 原指军队的“前卫、先头部队”(来自法语 avant-garde,意为“走在前面的警卫/队伍”),后来引申为“在思想或行动上走在最前面的人/群体”。与 party(政党) 组合后,形成政治理论术语 vanguard party,常与20世纪革命政党理论相关联。