Transfix

释义 Definition

transfix /trænzˈfɪks/（动词）

使呆住，使惊呆；使动弹不得。形容因震惊、恐惧、惊奇等强烈情感而完全无法动弹或移开注意力。另有一个较古老的义项：用尖锐物刺穿、贯穿。

发音 Pronunciation

/trænzˈfɪks/

例句 Examples

She stood transfixed, unable to look away from the sunset.
她呆呆地站着，无法将目光从日落中移开。

The audience sat transfixed as the pianist's fingers danced across the keys, each note hanging in the air like a thread of gold.
观众们如痴如醉地坐着，钢琴家的手指在琴键上飞舞，每一个音符都像金线般悬浮在空气中。

词源 Etymology

源自拉丁语 transfigere，由 **trans-**（穿过）和 figere（固定、刺入）组成。最初的意思是"用尖物刺穿"，后来引申为"使人因惊讶或恐惧而像被钉住一样无法动弹"。这个词在16世纪进入英语，逐渐从具体的"刺穿"义转向了更常用的比喻义——"使呆住"。

相关词汇 Related Words

• Stun
• Mesmerize
• Captivate
• Petrify
• Spellbound
• Riveted
• Fascinate
• Paralyze

文学作品引用 Literary References

• 在布莱姆·斯托克的《德古拉》（Bram Stoker, Dracula）中，transfix 被用于描述角色面对超自然恐怖时惊恐得无法动弹的状态，也暗合了用木桩刺穿吸血鬼心脏的原始含义。
• 在玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》（Mary Shelley, Frankenstein）中，主角多次因目睹怪物而被"transfixed"，无法移动，表现极度的震惊与恐惧。
• 在托马斯·哈代的《德伯家的苔丝》（Thomas Hardy, Tess of the d'Urbervilles）中，该词用于描绘人物在命运关键时刻的凝滞状态。