气管偏移/气管移位：指气管（颈部可触及的气道）从正常的中线位置向一侧偏离。常见于胸腔内压力或容积改变的情况，例如张力性气胸（多把气管推向健侧）、大量胸腔积液（推向健侧）、或肺不张/肺纤维化（可牵拉向患侧）等。该术语主要用于体格检查与影像学描述。
The doctor noted tracheal deviation during the neck exam.
医生在颈部检查时注意到气管偏移。
In suspected tension pneumothorax, tracheal deviation can be a critical sign of mediastinal shift.
在疑似张力性气胸时，气管偏移可能是纵隔移位的关键体征。
/ˈtreɪkiəl ˌdiːviˈeɪʃən/
tracheal 来自 trachea（气管），其词根可追溯到希腊语 trakheia，原意与“粗糙的（动脉）”相关，后用于指气管结构；deviation 来自拉丁语 deviare（偏离道路、走偏），由 **de-**（离开）+ via（道路）构成。合起来即“气管位置的偏离”。
Select Language