time warp：时间扭曲；时空扭曲。常用于科幻语境，指时间流动出现异常（如变快、变慢、倒退或跳跃）；也可比喻某个地方/情境让人感觉仿佛回到过去（强烈的年代感、怀旧感）。另有较常见的专名用法，指音乐剧/电影中的歌曲与舞蹈《The Time Warp》。
/ˈtaɪm wɔːrp/
Watching old cartoons felt like a time warp.
看老动画片让人感觉像掉进了时间扭曲里。
As the storm hit, the instruments recorded a brief time warp that threw off the clocks and confused the data.
风暴来袭时，仪器记录到一次短暂的时间扭曲，导致时钟失准、数据也被扰乱。
由 time（时间） + warp（使弯曲、扭曲） 组合而成；其中 warp 原义与“弯曲、偏离正常形状/轨道”相关，因此 time warp 字面意思就是“把时间扭弯”，引申为时间进程被扭曲或错位。
Select Language