Steerage 发音

释义 Definition

1. （尤指旧时远洋客轮的）三等舱；下等舱位（通常空间拥挤、票价较低）
2. 引申义：引导；管理；领导（较少见）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈstɪrɪdʒ/

例句 Examples

Many immigrants crossed the ocean in steerage.
许多移民以三等舱的身份横渡大洋。

In the novel, the steerage passengers endure cramped quarters and strict rules while dreaming of a new life.
在小说中，三等舱乘客忍受狭窄的舱位和严格的规定，同时憧憬新生活。

词源 Etymology

steerage 来自 steer（驾驶、掌舵）+ 名词后缀 -age（表示“行为/结果/状态”）。早期与“操舵、驾驶相关的区域或职责”有关，后来在客轮语境中常指“靠近操舵与船体下层、条件较简陋的舱位”，逐渐固定为“下等舱/三等舱”的意思。

相关词 Related Words

• Steer
• Steering
• Helm
• Rudder
• Navigation
• Cabin
• Berth
• Passenger
• Deck
• Immigration

文学与作品 Literary Works

• Walter Lord《A Night to Remember》（关于泰坦尼克号的纪实作品中常用 steerage 指三等舱乘客）
• Herman Melville《Moby-Dick》（航海叙事中会出现与舱位/船上区域相关的术语，包括 steerage 这类表达）
• Mary Antin《The Promised Land》（移民题材叙述中常用 steerage 指移民在客轮上的廉价舱位）