Spick-and-span

释义 Definition

（尤指地方、房间、物品）非常干净整洁、一尘不染；也可引申为“崭新如新”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌspɪk ən ˈspæn/

例句 Examples

The kitchen is spick-and-span now.
厨房现在干净得一尘不染。

After the renovation, the hotel lobby looked spick-and-span, with polished floors and neatly arranged furniture.
翻新之后，酒店大堂显得焕然一新：地面擦得锃亮，家具摆放得整整齐齐。

词源 Etymology

spick-and-span 是英语里的固定搭配，最早与“全新、崭新的”含义相关，后来常用于强调“干净到像新的一样”。其中 span 旧时可指“新、刚做成的”，而 spick 常被解释为表示“崭新/像新钉子一样”的感觉；两者并列加强语气，形成押头韵，读起来有节奏感，因此很容易流行并固定下来。

相关词 Related Words

• Immaculate
• Spotless
• Pristine
• Neat
• Tidy
• Clean
• Shipshape

文学作品 Literary Works

• P. G. Wodehouse：Jeeves and Wooster（系列作品中常见用来描写“体面、整洁”的环境与人物外观；不同版本用词可能略有差异）
• Agatha Christie：多部侦探小说中常用类似家居描写语汇（“spick-and-span”作为固定搭配在现代英美小说中很常见；不同版本/版本检索结果可能不同）
• 当代英语非虚构写作：家居整理、生活方式类写作中高频出现，用于强调“收拾得非常干净、像样”