Shellacked

Definition / 释义

1. （字面）涂了虫胶（清漆）的；用虫胶上光/封漆的。
2. （美式口语，常用）被狠狠击败的；惨败的；被“打爆”的。
3. （口语，延伸）被重创（如股价/声誉大跌）；被震住、惊呆。

Pronunciation / 发音

/ʃəˈlækt/

Examples / 例句

Our team got shellacked 6–0.
我们队以 0 比 6 惨败。

After the scandal broke, the company’s stock was shellacked, wiping billions off its value.
丑闻曝光后，这家公司的股价遭到重挫，市值蒸发了数十亿美元。

Etymology / 词源

shellacked 来自 shellac（虫胶/虫胶漆） 的动词用法 to shellac（给……上虫胶漆），再加过去式/过去分词 -ed。Shellac 源于印度次大陆对“紫胶/虫胶”的称呼（与 lac 相关）。口语义“被打得很惨/惨败”属于比喻用法：像被一层东西“压住、盖住”一样，强调被对手全面压制。

Related Words / 相关词

• Coated
• Varnished
• Lacquered
• Thrashed
• Routed
• Crushed
• Annihilated
• Stunned

Literary & Cultural References / 文学与文化出处

shellacked（惨败/重挫）更常见于当代英语的体育写作、政治评论、商业新闻等口语化文体（如比赛报道写“某队被 shellacked”、财经报道写“股价被 shellacked”），在传统经典文学作品中相对少见；在偏口语风格的当代小说与纪实写作里更容易见到。