Schlep

释义 Definition

schlep /ʃlɛp/
（非正式）费力地搬运、拖着走；也可指（不情愿地）长途跋涉。名词用法还可指“累赘、拖累”（较口语）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ʃlɛp/

例句 Examples

I had to schlep my suitcase up three flights of stairs.
我不得不把行李箱费力地拖上三层楼。

After work, she schlep​ped across town in the rain to attend the meeting, even though she was exhausted.
下班后，尽管筋疲力尽，她还是冒雨费力地穿过整个城去参加会议。

词源 Etymology

schlep 源自意第绪语（Yiddish）shlepn，意为“拖、拉、拽”，与德语相关表达同源。该词在北美英语中常见，带有明显的口语色彩，常用来强调“搬运的辛苦”和“麻烦”。

相关词 Related Words

• Carry
• Haul
• Drag
• Lug
• Trudge
• Tote
• Cart
• Burden

文学作品 Literary Works

• Saul Bellow《赫索格》(Herzog)（作品中可见意第绪语/犹太英语色彩的口语表达，含 schlep 等词的语域氛围）
• Philip Roth《波特诺伊的控诉》(Portnoy’s Complaint)（常出现带意第绪语影响的美式口语词汇，语体环境与 schlep 相契合）
• Bernard Malamud《修理工》(The Fixer)（作品语言背景与意第绪语文化关联密切，常见类似语汇）