Romanized

释义 Definition

romanized（也作 romanised）指“被罗马字母化的；用拉丁字母（罗马字母）拼写/标注的”。常用于描述把非拉丁字母文字（如汉字、日文假名、阿拉伯字母等）转换为拉丁字母的写法。也可更宽泛地指“按罗马/西方方式改写或改造”，但最常见的是文字转写意义。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈroʊmənaɪzd/

例句 Examples

The menu includes romanized Japanese for tourists.
菜单上为游客提供了日语的罗马字母拼写。

Although the original manuscript is in Arabic script, the catalog lists a romanized title to make it easier to search.
尽管原稿使用阿拉伯字母书写，目录仍用罗马字母化的标题，便于检索。

词源 Etymology

来自 Romanize（“使罗马化；用罗马字母拼写”）的过去分词/形容词用法。Roman- 源于 Rome/Roman（罗马/罗马的），后缀 -ize 表示“使成为……”，因此 romanize 原意是“使之成为罗马式”，在语言学语境中特指“改用拉丁字母转写”。romanized 表示“已经被转写/罗马字母化的”。

相关词 Related Words

• Romanize
• Romanization
• Transliteration
• Transcription
• Latin
• Alphabet
• Orthography
• Phonetic

文学与著名作品 Literary Works

• James Joyce — Ulysses：书中出现过对外来词、拼写与语言形式的讨论与使用，学术注释与研究常涉及对相关词语的转写（romanized）处理。
• Vladimir Nabokov — Pale Fire：作品与其注释传统中常见对专名、外语材料的转写与拼写呈现（研究与版本注释中常用 “romanized” 描述转写形式）。