River Plate（常作专有名词）通常指拉普拉塔河（Río de la Plata）及其河口地区——南美洲阿根廷与乌拉圭之间的宽阔河口；在英语语境中也常借指“拉普拉塔地区”（以布宜诺斯艾利斯、蒙得维的亚为中心的文化与地理区域）。
（另：Club Atlético River Plate 是阿根廷著名足球俱乐部名，语境中也可能指该球队。）
/ˈrɪvər pleɪt/
The ship sailed into the River Plate at dawn.
那艘船在黎明时驶入拉普拉塔河口。
Trade and migration through the River Plate shaped the culture of Buenos Aires and Montevideo over centuries.
几个世纪以来，经由拉普拉塔河口的贸易与移民塑造了布宜诺斯艾利斯与蒙得维的亚的城市文化。
“River Plate”是对西班牙语 Río de la Plata 的传统英译。这里的 plate 源自较旧的英语用法，意为“白银/银器”（与西班牙语 plata “银”相关），因此可理解为“白银之河”（历史上与殖民时期对南美贵金属的想象与贸易叙事有关）。
Select Language