Rabbinical

Definition / 释义

rabbinical（形容词）：与拉比（犹太教宗教导师）有关的；属于或涉及拉比传统、拉比法（犹太教律法解释体系）或拉比法庭的。（也可泛指“学术式/权威解释的（宗教）”语境）

Pronunciation / 发音

/ˈræbɪnɪkəl/

Examples / 例句

The rabbinical court reviewed the dispute.
拉比法庭审理了这起纠纷。

Her research compares rabbinical interpretations across different centuries and communities.
她的研究比较了不同世纪与社群中的拉比式诠释。

Etymology / 词源

来自 rabbi（拉比）+ 形容词后缀 -ical（表示“与……相关的”）。rabbi 源自希伯来语 rabbi，本义接近“我的老师/师长”，后来在犹太教传统中专指受尊敬的宗教导师与律法学者。

Related Words / 相关词

• Rabbi
• Rabbinic
• Judaism
• Talmudic
• Halakhic
• Clerical

In Literature / 文学作品中的用例

• Chaim Potok, The Chosen（《被拣选的人》）：作品涉及犹太教社群与宗教权威结构，常出现与拉比体系相关的表述（包括 rabbinical 一类用词）。
• James A. Michener, The Source（《源泉》）：以犹太历史与宗教传统为主题的长篇叙事中，讨论拉比传统与宗教制度时常用到该词。
• Abraham Joshua Heschel, The Sabbath（《安息日》）：宗教随笔中谈及犹太教传统与经典诠释脉络时，会出现类似 “rabbinical tradition/teaching” 的表述。