Production Sound

释义 Definition（中文）

production sound 指在影视拍摄现场（片场）由录音师同步录制的声音，通常包括对白、现场环境声与部分同期音效，用来作为后期剪辑与混音的基础（区别于后期配音、拟音或纯后期制作的音效）。

发音 Pronunciation（IPA）

/prəˈdʌkʃən saʊnd/

例句 Examples

We had clean production sound, so we didn’t need ADR.
我们的现场同期录音很干净，所以不需要后期配音（ADR）。

Although the scene was shot on a busy street, careful mic placement preserved usable production sound for the final mix.
尽管这场戏在繁忙街道拍摄，通过谨慎的话筒布置仍保留了可用的现场同期录音，用于最终混音。

词源 Etymology（中文）

production 源自拉丁语 producere（“引出、生产”），在影视语境中指“制作/拍摄阶段”；sound 来自古英语 sund（与“声音”相关的词形演变）。合起来的 production sound 直译为“制作阶段的声音”，在行业里特指“拍摄现场录到的同期声”，与后期制作的声音（如拟音、音效库、配乐、ADR）相对。

相关词 Related Words

• Adr
• Boom
• Boom Operator
• Dialogue
• Diegetic
• Foley
• Location Sound
• Mixing
• Postproduction
• Sound Designer

文学与著作 Literary Works（出现示例）

• The Filmmaker’s Handbook（Steven Ascher & Edward Pincus）——在声音制作章节讨论现场录音与后期声音流程时使用该术语。
• Sound for Film and Television（Tomlinson Holman）——讲解片场录音（production sound）与混音、降噪、ADR 的关系。
• Producing Great Sound for Film and Video（Jay Rose）——以“production sound”为核心概念，讲述如何获取可用的同期声。