poltergeist 是一个名词,指"闹鬼的灵体"或"吵闹鬼",通常指一种据说能移动物体、制造噪音或引起物理干扰的超自然存在。它不同于一般意义上的"幽灵"(ghost),更强调物理层面的骚扰和破坏行为。
/ˈpoʊl.tɚˌɡaɪst/
There were reports of a poltergeist in the old house, with objects flying off the shelves at night.
据报道那栋老房子里有一只吵闹鬼,夜间物品会从架子上飞出去。
The scientist dismissed the so-called poltergeist activity as nothing more than vibrations caused by underground trains.
那位科学家认为所谓的闹鬼现象不过是地下列车引起的震动罢了。
该词直接借自德语 Poltergeist,由两个部分组成:poltern(意为"制造噪音、砰砰作响")和 Geist(意为"灵魂、鬼魂"),合在一起字面意思就是"制造噪音的鬼"。这个词在19世纪中期进入英语,用来描述据说能引发物体移动、敲击声等物理现象的超自然实体。德国民间传说中对这类灵体有大量记载,因此英语直接采用了德语原词。