Panel Beater

Definition / 定义

（英式/澳式英语常用）汽车钣金工、车身修复技师：专门修复车辆外壳金属板（如车门、翼子板）上的凹陷、变形，进行整形、校正并为后续喷漆做准备的人。（在美式英语中更常说 auto body repairer 或 body technician。）

/ˈpænəl ˌbiːtə/; /ˈpænəl ˌbiːtɚ/

I took my car to a panel beater after the parking lot dent.
停车场被撞出凹痕后，我把车送去找钣金工修。

After the accident, the panel beater reshaped the damaged door panel and aligned the frame before it went to paint.
事故之后，钣金工先把受损的车门外板整形并校正车架，之后才送去喷漆。

由 panel（板、面板，尤指车身外板）+ beater（敲打者）构成。早期车身修复常用锤子与整形工具“敲打”金属板恢复形状，因此得名；该说法在英国、澳大利亚、新西兰等地更常见。

“panel beater”更偏行业与口语用词，在当代英语（尤其澳大利亚/英国）小说、纪实写作与人物对白中偶有出现，用来交代人物职业背景；相较之下，在经典文学中作为固定职业称呼出现频率不高。