Modiste

Definition / 释义

modiste（名词）：“女装裁缝；女装设计师”，尤指（法语语境中）制作、设计女装或时装的人；在一些用法里也可泛指经营女帽/女装的时装从业者。

Pronunciation / 发音

/ˌmɒdˈiːst/

Examples / 例句

She works as a modiste in Paris.
她在巴黎当女装裁缝（时装师）。

The modiste took careful measurements and designed a gown that matched the client’s style and budget.
这位女装裁缝仔细量了尺寸，并设计了一件既符合顾客风格又符合预算的礼服。

Etymology / 词源

词源来自法语 modiste，与 mode（“时尚、流行”）同源，原本指从事“时尚相关制作与设计”的人，后来在英语中多用于带法式氛围的“女装裁缝/时装师”之意。

Related Words / 相关词

• Milliner
• Dressmaker
• Seamstress
• Couturier
• Tailor
• Fashion

Literary Works / 文学作品

• Madame Bovary（《包法利夫人》）——在部分英文译本中会用 modiste 指涉与女装/时尚制作相关的从业者。
• Au Bonheur des Dames（《妇女乐园》/《女店员》）——在部分英文译本中，描述百货与时装行业时可能出现 modiste 一词。