Milkfloat

定义 Definition

（英式英语）送奶车；用于清晨挨家挨户递送牛奶的轻型车辆（传统上常为低速电动车）。在口语中也可引申指“慢吞吞的车/行驶很慢的东西”。

例句 Examples

The milkfloat comes down our street every morning.
送奶车每天早上都会经过我们这条街。

The old milkfloat hummed quietly through the fog, leaving bottles on doorsteps before the city fully woke.
旧送奶车在雾中安静地嗡嗡前行，在城市完全醒来前就把牛奶瓶放到了各家门口。

发音 Pronunciation

/ˈmɪlk.fləʊt/（英）
/ˈmɪlk.floʊt/（美）

词源 Etymology

由 milk（牛奶）+ float 组合而成。这里的 float 与“漂浮”有关的本义不同，更接近“（车辆/物体）轻快地移动、滑行”的感觉，体现送奶车低速、安静穿行街巷的特征；该词与英国“送奶上门”传统紧密相关。

相关词 Related Words

• Milkman
• Dairy
• Delivery
• Doorstep
• Bottle
• Van
• Electric

文学作品 Literary Works

该词带有浓厚的英式日常生活色彩，常用于英国背景的小说、散文与回忆录中描写“清晨街景、门口奶瓶、社区生活”等场景；在以战后英国与郊区生活为背景的当代文学作品中尤为常见。