main mission:主要任务;核心使命。指在多项任务或目标中最重要、最优先的一项(常用于军事、项目管理、商业计划、游戏任务、航天等语境)。
(另:mission 也可指“传教/使团/使命感”等含义,具体依上下文而定。)
/ˌmeɪn ˈmɪʃən/
My main mission is to finish the report today.
我的主要任务是今天把报告完成。
While we have several goals, our main mission is to improve patient safety without increasing costs.
虽然我们有多个目标,但我们的核心使命是在不增加成本的情况下提升患者安全。
main 源自古英语 mægen(意为“力量、主导的”),逐渐发展出“主要的、最重要的”。
mission 来自拉丁语 missio(“派遣、送出”),经由法语进入英语,含义从“被派遣的行动/任务”扩展到“使命、宗旨”。合在一起 main mission 就是“最主要的被派遣任务/核心使命”。
该短语更常见于非虚构纪实、军事/管理写作、科幻与任务叙事中;经典文学里不一定作为固定搭配频繁出现,但与“任务/使命”主题高度相关的英文作品中常可见到 mission 及类似表达(包括 main mission 这类说法),例如: