Jabot

Definition 定义

jabot（名词）：（尤指18—19世纪欧式服装上的）胸前装饰性褶边/荷叶边，常由蕾丝或薄纱制成，通常从衬衫或上衣领口处垂下。（也可指某些女装/内衣上的类似装饰。）

Pronunciation 发音

/ʒæˈboʊ/

Examples 例句

He wore a white jabot with his black coat.
他在黑色外套里搭配了一条白色的胸前荷叶边装饰。

In the portrait, the diplomat’s lace jabot signaled wealth and old-fashioned elegance.
在那幅肖像画中，这位外交官的蕾丝胸饰褶边象征着财富与古典的优雅气质。

Etymology 词源

来自法语 jabot，原指“鸟的嗉囊/喉部”，后来因这种胸前褶饰的形状像鸟胸前鼓起或垂下的部分，而转指衣领处的装饰性垂褶。该词在描述欧洲宫廷与绅士服饰时较常见。

Related Words 相关词

• Ruffle
• Frill
• Lace
• Cravat
• Collar
• Ascot
• Blouse
• Bib

Literary Works 文学作品

• 《The Three Musketeers》（《三个火枪手》英文译本）——常见对披风、领饰、蕾丝等服装细节的描写，译文中常用 jabot 指胸前褶饰。
• 《Cyrano de Bergerac》（《西拉诺·德·贝热拉克》英文译本）——戏剧中常见带有时代感的服装描写，英文译本可能用 jabot 表达领口胸饰褶边。