In Another Context

释义 Definition

“在另一种语境/情况下；换个情境来看”。用于提示同一句话、同一个行为或同一条信息，放到不同背景里会产生不同理解或意义。（也常用于写作与讨论中，用来引入“如果换个角度/场景”的补充说明。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn əˈnʌðər ˈkɒntekst/

例句 Examples

In another context, that joke might be offensive.
在另一种语境下，那个玩笑可能会冒犯人。

The data seem alarming, but in another context—when you compare them with last year’s figures—they tell a more optimistic story.
这些数据看起来令人担忧，但在另一种语境下——当你把它们与去年的数字对比时——它们讲述的却是更乐观的情况。

词源 Etymology（简述）

短语由 in（在……之中）+ another（另一个）+ context（语境/上下文）构成。context 源自拉丁语 contextus，原意与“编织在一起、连结成整体”相关，后来引申为“围绕某事的一整套背景信息”，也就是理解话语或事件所需要的“上下文”。

相关词 Related Words

• Alternative
• Background
• Circumstance
• Context
• Elsewhere
• Perspective
• Reframe
• Situation

文学与名著中的用例 Literary Works

• Ludwig Wittgenstein — Philosophical Investigations（《哲学研究》）：反复强调词语意义依赖“使用的语境”，常见到与“在另一种语境/用法中”相近的表述。
• George Orwell — “Politics and the English Language”：讨论词语在不同语境中如何被操控与误解，常以“换个语境”来检视表达的真实含义。
• Roland Barthes — S/Z：在文本细读中频繁转换“语境/阅读框架”，可见到与“in another context”功能相近的分析语句。