Health Care Agent

定义 Definition

health care agent（也常写作 healthcare agent）指在法律文件（如“医疗授权书/预立医疗照护文件”）中被指定的医疗代理人/医疗照护代理人：当本人无法表达或做出医疗决定时，由其代表与医护人员沟通并做出医疗选择的人。（在一些地区也会用 health care proxy 等近义说法。）

发音 Pronunciation

/ˈhɛlθ ˌkɛr ˈeɪdʒənt/

例句 Examples

My mother named my brother as her health care agent.
我妈妈指定我哥哥作为她的医疗代理人。

If you become unconscious, your health care agent can consult with doctors and make decisions based on your stated wishes.
如果你失去意识，你的医疗代理人可以与医生沟通，并根据你事先表达的意愿做出决定。

词源 Etymology

这是一个法律与医疗语境中的组合词：health care（医疗照护）+ agent（代理人、代表）。其中 agent 源自拉丁语 agere（“做、推动”），在现代英语里常指“代表他人行事的人”。该短语在英语世界的预立医疗/授权制度中被广泛固定化使用。

相关词 Related Words

• Advance Directive
• Health Care Proxy
• Power Of Attorney
• Durable Power Of Attorney
• Informed Consent
• Surrogate
• Guardianship

文学与著名作品 Literary Works

• Uniform Health-Care Decisions Act（《统一医疗照护决定法》；该类法律文本中常出现 “health care agent” 等表述）
• Atul Gawande, Being Mortal（《最好的告别》；讨论临终照护与医疗决策时常涉及“医疗代理人/代理决定”概念）
• Ira Byock, The Four Things That Matter Most（《最重要的四件事》；涉及重症/临终沟通与照护安排，常与医疗代理安排同一语境出现）