“系主任/部门负责人/部门主管”:指一个部门(尤其是大学院系或机构内部部门)的最高负责人,负责管理人员、预算、教学或业务安排等。(也常简写为 *head of dept.*;不同机构也可能用 department chair/chairperson 等称呼。)
/ˌhed əv dɪˈpɑːrtmənt/
Our head of department approved the new course.
我们系主任批准了这门新课程。
After a long discussion, the head of department decided to allocate more funding to research while reducing administrative meetings.
经过长时间讨论后,部门负责人决定增加科研经费,同时减少行政会议。
Head 原义为“头”,在组织语境中引申为“领导者、负责人”;department 源自法语 département,指“分部、部门”。合起来 head of department 就是“某部门的负责人”。(在英美高校语境中,这一职位有时也对应“系主任/系主席”等。)