Growing Pains

释义 / Definition

“成长的烦恼；成长阵痛”：指人在成长、变化或发展过程中不可避免的困难、不适与压力（既可指青少年成长，也常用于组织、公司、社会在扩张期遇到的问题）。也可字面指青少年骨骼生长带来的短暂疼痛（较少用在正式语境中）。

发音 / Pronunciation (IPA)

/ˈɡroʊɪŋ peɪnz/

例句 / Examples

Kids sometimes go through growing pains when they start a new school.
孩子开始上新学校时，有时会经历一些成长的烦恼。

The company’s rapid expansion brought growing pains, including miscommunication and uneven service quality.
公司的快速扩张带来了发展阵痛，包括沟通不畅和服务质量参差不齐。

词源 / Etymology

“Growing”来自“grow（生长、成长）”，“pains”是“pain（疼痛、痛苦）”的复数。该短语最初可用于描述青少年生长发育期的身体不适，后来逐渐引申为“任何成长/扩张过程中的问题与代价”，成为常见的比喻表达。

相关词 / Related Words

• Adjustment
• Challenge
• Transition
• Setback
• Struggle
• Learning Curve
• Teething Problems
• Expansion

文学作品中的用例 / In Notable Literary Works

• Betty Smith《A Tree Grows in Brooklyn》（《布鲁克林有棵树》）：作品围绕主人公的成长经历展开，常以“成长的烦恼/阵痛”这一主题呈现（该短语在相关评论与读者解读中也常用来概括其成长困境）。
• J. D. Salinger《The Catcher in the Rye》（《麦田里的守望者》）：小说集中描写青少年心理与身份认同的困惑，常被视为“成长阵痛”的代表性文学表达（该短语也常出现在对作品主题的英文讨论中）。