Give a Round of Applause

Definition｜释义

（常用于主持、演讲或舞台场合）请大家鼓掌；让我们用一阵掌声欢迎/感谢某人。（也可指“报以一阵掌声”）

Pronunciation｜发音

/ɡɪv ə raʊnd əv əˈplɔːz/

Examples｜例句

Please give a round of applause for our guest speaker.
请大家用掌声欢迎我们的特邀演讲嘉宾。

After years of quiet research, her breakthrough finally earned her a round of applause from even her toughest critics.
在多年默默研究之后，她的突破最终赢得了连最苛刻的批评者也报以一阵掌声。

Etymology｜词源

applause 来自拉丁语 applausus（“拍手、鼓掌表示赞同”），与“拍击、拍手”的动作有关。a round of applause 字面是“一轮掌声”，其中 round 有“一圈/一轮”的意思，引申为“持续一段时间的一阵掌声”。加上 give（“给予、送上”）后，就形成礼貌而正式的邀请用语：请大家“送上一阵掌声”。

Related Words｜相关词汇

Literary Works｜文学作品中的出现

该表达（以及舞台提示形式如 Applause / *[Applause]*）非常常见于戏剧剧本、演讲稿与舞台主持词中，用来提示观众鼓掌或引导现场气氛。
William Shakespeare 的戏剧中可见 applause 一词（更常以“赞许/喝彩”的语境出现），体现了英语里用“掌声”表达认可这一传统用法。