Flotsam

发音 Pronunciation

/ˈflɒt.səm/

释义 Definition

指漂浮在海面上的船只残骸或货物，通常是船只失事后留下的漂浮物。引申义指无用的杂物、废弃物，或被社会边缘化的人群。

例句 Examples

The beach was littered with flotsam after the storm.
暴风雨过后，海滩上到处都是漂浮而来的残骸。

Among the flotsam of a rapidly changing city, old bookstores and corner cafés quietly disappeared, replaced by glass towers that reflected nothing but themselves.
在这座急速变化的城市的残余碎片中，旧书店和街角咖啡馆悄然消失，取而代之的是只映照自身的玻璃高楼。

词源 Etymology

源自盎格鲁-诺曼法语 floteson，由古法语 floter（漂浮）演变而来，最终追溯到古英语 flotian（漂浮）。该词最早出现在16世纪的海事法律中，专指因船只沉没而漂浮在海面上的货物。在法律术语中，flotsam 与 jetsam（主动抛弃入海的货物）相区分。后来词义逐渐扩展，用来比喻任何无主的废弃物或漂泊无依的人。

相关词汇 Related Words

• Jetsam
• Wreckage
• Debris
• Driftwood
• Detritus
• Remnant
• Castaway

文学作品 Literary References

• 在查尔斯·狄更斯的《我们共同的朋友》（Our Mutual Friend）中，泰晤士河上的漂浮物是重要的意象，象征着维多利亚时代伦敦社会的废弃与重生。
• 在约瑟夫·康拉德的航海小说中，flotsam 常被用来描绘海上的荒凉景象，隐喻人类命运的漂泊无常。
• 美国作家科马克·麦卡锡在《路》（The Road）中多次使用该词，描写末日后世界中散落的文明残骸。
• 英国当代作家大卫·米切尔的短语 "flotsam and jetsam" 在其作品中反复出现，用以描绘时间洪流中被遗弃的人与事物。